1
00:00:21,090 --> 00:00:23,518
सभ पात्र आ घटना के चित्रण कइल गइल बा
एह सीरीज में काल्पनिक बा.
2
00:00:23,518 --> 00:00:25,824
बाल कलाकारन के सुरक्षित रूप से फिल्मावल गइल
उनके गार्जियन के मौजूदगी में।
3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
का रउरा कवनो कहानी सुनल चाहत बानी
बहुत पहिले के ह?
4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
ई बहुत पहिले के कहानी ह,
जब बुद्ध अबहीं भारत में रहले.
5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
ओह घरी एगो आदमी रहे
अंगुलीमाल कहल जाला।
6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
उनुका के गारी दिहल गइल,
7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
आ ओकरा के खाली एकरा से मुक्त कइल जा सकत रहे
अगर उ 1000 लोग के मार देले।
8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
अंगुलीमाला हर एक आदमी के मार दिहलस
जे उनका राह के पार आ गइल,
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
जवना से 999 लोग के मौत हो गईल।
10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
त ओकरा बस एगो अंतिम आदमी के मारे के पड़ी.
11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
लेकिन सभ लोग में से,
12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
उनकर माई जे उनकर इंतजार करत रहली,
ओकरा के अभिवादन करे खातिर निकलल।
13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
त अंगूलीमाला के अपना माई के मारे के पड़ल
1000वां व्यक्ति के रूप में।
14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
तबे तबे...
15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
बुद्ध, जे एह बारे में जानत रहले,
अंगुलीमाला के सामने प्रकट भइले
16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
आ ओकरा के अपना महतारी के मारे से रोक दिहलसि.
17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
तब से अब तक के
अंगुलीमाला अपना गलत काम पर चिंतन कइले
18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
आ अभ्यास पर ध्यान दिहल गइल.
19
00:02:05,501 --> 00:02:10,881
लोग ओकरा प पत्थरबाजी करत रहे
आ जहाँ-जहाँ गइल ओकरा के हत्यारा कह दीं.
20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
लेकिन बुद्ध के...
21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
बतवले कि उ गुजरत बाड़े
जवन उ नरक में गुजरले रहते
22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
आ कि ओकरा एकरा के सहन करे के चाहीं.
23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
अइसन कष्टदायक अभ्यास सहला के बाद,
24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
अंगूलीमाला आखिरकार बुद्ध-प्रकृति में पहुँच गइल,
निर्वाण में प्रवेश करत बानी।
25
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
अगर अयीसन बा त...
का रउवा लागता कि हमनी के भी उनुका निहन माफ कईल जा सकता?
26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
हॅंं।
27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
काहे कि रउरा दुनु जने नरक से गुजर चुकल बानी,
28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
जवन कि अउरी दर्दनाक रहल बा
जवना नरक से केहू दोसरा के अनुभव भइल होखे.
29
00:03:36,722 --> 00:03:38,056
YLAB के द्वीप के आधार पर कइल गइल बा
YUN IN-WAN के लिखल बा
30
00:03:38,056 --> 00:03:39,389
YLAB के द्वीप के आधार पर कइल गइल बा
यांग क्यूंग-इल द्वारा चित्रित कइल गइल बा
31
00:03:39,392 --> 00:03:42,060
किम नाम-गिल के ह
32
00:03:42,062 --> 00:03:44,769
ली दा-ही के बा
33
00:03:44,771 --> 00:03:47,482
चा ईउन-वू के बा
34
00:03:47,484 --> 00:03:50,150
गावल जून के बा
35
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
ईसा, अनन्त याजक,
36
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
आपन पुजारी लोग के रखीं
राउर पवित्र हृदय के आश्रय के भीतर,
37
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
जहाँ केहू ओह लोग के छू ना सके.
38
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
रउरा सभे से निहोरा बा कि एह नवही पुजारी के रक्षा करीं.
39
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
जोहान, रउरा से पूछल गइल बा
बहुत बोझ उठावे के।
40
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
हम अब आपन कब्जा जमा लेब आ क्रॉस लेके चलब।
41
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
तोहार इज्जत के भुगतान हम कर देब
हमार जान के साथे।
42
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
मिस्टर जी के बा।
43
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
रउरा त अबहियों लापरवाह बानी.
44
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
ई का हऽ?
लागत बा कि ई काम राक्षसन का खिलाफ काम करत बा.
45
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
रउरा अपना के बचावे के चाहीं मिस.
46
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
ई चांदी के गोली ह
पवित्र पानी से भरल बा।
47
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
हम हमेशा रउरा पर भरोसा कर सकेनी.
48
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
गुंगटन के ह।
49
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
जीतल मि-हो के बा।
50
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
रउरा त बस भागे के चाहत रहे।
51
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
मिस...
52
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
रउरा सभे के जल्दिए एहसास हो जाई...
53
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
राउर फैसला केतना बेवकूफी भरल रहे।
54
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
जेजू द्वीप के हवा ताजा बा, ना?
55
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
एगो बड़हन साँस ले लीं.
56
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
काहे कि हम तोहरा के वापस भेजे जा रहल बानी
फेरु से नरक में जाए के बा।
57
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
का वापस ओहिजा में बढ़िया लागल?
58
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
हम तहरा के अभी मार देब।
59
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
एतना दिन से कहाँ रहल बाड़ू?
60
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
हम तहरा से कहले बानी कि मिस के बढ़िया से देखभाल करीं।
61
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
हम तनी व्यस्त रहनी।
62
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
वैन, का तू ठीक बाड़ू?
63
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
देर होखे खातिर माफी चाहब।
64
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
वैन के बा।
65
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
हमरा जरूर जाए के बा।
66
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
हँ, हमरा त पहिलहीं से मालूम बा.
67
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
हमार रक्षा करऽ, ताकि हम ओहिजा उठ सकीले
आ बाधा पैदा करेला।
68
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
रउरा त अइसन कर सकेनी ना?
69
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
बेशक हम कर सकेनी।
70
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
हमनी के अनुबंध अभी भी मान्य बा।
71
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
जल्दी करीं, आ एगो रास्ता खोलीं।
72
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
एतना जल्दबाजी में।
73
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
बस पीछे मत पड़ जाइए
आ हमरा के करीब से पालन करीं।
74
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
मिस, कृपया सावधान रहे के चाहीं।
75
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
रउआ भी मिस्टर जी।
76
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
जोहान के बा!
77
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
जोहान के ह।
78
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
का रउरा ठीक बानी?
79
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
हमहीं हईं
जेकरा अब रउरा बारे में चिंता होखे के चाहीं.
80
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
का रउरा ठीक बानी?
81
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
जरूरे। रउरा हमरा के के समझत बानी?
82
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
हमरा जाके बाधा बनावे के पड़ी।
83
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
-हम तहरा साथे आवत बानी।
-ना।
84
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
कृपया इनका के रोक के रोक दीं
वान के साथे तनी देर अउरी।
85
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
जबले हम बाधा ना बना लेब।
86
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
मत मरऽ ना चोट लागे, बुझात बा?
87
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
जाईं।
88
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
ई जगह हमरा पर छोड़ दीं।
89
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
हम तहरा पर भरोसा करत बानी।
90
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
जीतल मि-हो के बा।
91
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
रउरा ई काम कर सकेनी.
92
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
कइसे ना डेरा सकत रहनी?
93
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
अपना वर्तमान जीवन के अलावा,
राउर अतीत के याद जोड़ल गइल बा,
94
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
त ई एगो भारी बोझ होखे के चाहीं.
95
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
नानी के...
96
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
रउरा अब एकरा के रोक सकेनी.
97
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
रउरा त जानते बानी कि अब हमरा के ना हरा सकेनी ना?
98
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
हमरा तहरा के मारे के असल इरादा नइखे.
99
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
तू भी हमरा जइसन बाड़ू।
100
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
तू इंसान के तिरस्कार करेला
जे हमनी के अईसन बनवले बा,
101
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
आ तू भी एह द्वीप के तिरस्कार करत बाड़ू।
102
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
रउरा कवनो तरह के रक्षक ना हईं
के एह द्वीप के ह।
103
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
हमनी के त बस एह द्वीप पर बंद बानी जा
ओह कुतिया के मंत्र का चलते.
104
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
मुँह बंद करऽ।
105
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
अफसोस के बात बा...
106
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
कि एतना समय के बाद,
रउरा अबहीं ले एह बात के अहसास नइखे कि रउरा धोखा खा गइल रहीं.
107
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
अपना पुरान स्वभाव में वापस आ जा,
आ चलीं एकरा के मिलजुल के खतम कइल जाव.
108
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
ई नरकीय द्वीप बा।
109
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
जोहान के ह।
110
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
जोहान के बा!
111
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
हमरा के फोन कइले बानी का?
112
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
का रउरा ओकरा के एक पल खातिर रोक सकेनी?
113
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
ढेर दिन ना टिक पाईब।
114
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
हम जल्दिये वापस आ जाईब।
115
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
त तू आ गइल बाड़ू
अपना मौत के जगह बदले खातिर।
116
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
हम त ना सोचले रहनी कि हम तोहरा के फेर से देखब।
117
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
केहू दोसरा के चलते,
हमरा त बीमार छुट्टी पर रहे के औकात नइखे.
118
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
का अईसन बा?
119
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
तू वापस आ गइल बाड़ू
मौत के कगार से,
120
00:22:59,504 --> 00:23:01,255
त सोचत बानी कि रउरा बिल्कुल बदल गइल बानी कि ना.
121
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
रउरा सभे के धन्यवाद,
हमार मिशन हमरा खातिर साफ हो गइल.
122
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
हम खाली एह राह पर नइखीं चलत
उनकर अनुरूप होखे खातिर।
123
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
त हम जवन कहे के कोशिश कर रहल बानी ऊ ई कि...
124
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
कि भले हमार भगवान प्रकटीकरण वापस ले लेसु,
125
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
हम त...
126
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
हमरा लोग के रक्षा करीं।
127
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
तू क्षुद्र जीव हमरा के हँसावत बाड़ू।
128
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
तब आपन पूरा कोशिश करीं।
129
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
वैन के बा!
130
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
हम नइखी चाहत कि तू गायब हो जाइ
एह तरह से बाधा पैदा करके।
131
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
हमहूँ नइखी चाहत
132
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
रउरा के अइसहीं गायब होखे के.
133
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
का रउरा एकरा बारे में जानत बानी?
134
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
का रउवा हमरा के जवन बतवले रहनी उ याद बा?
135
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
तू हमरा के बतवले रहलू कि ई हमार किस्मत ह।
आ कि अगर हो सके त एकरा से लड़े के चाहीं.
136
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
रउरा त सही कहले रहीं.
137
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
ई हमार भाग्य आ हमार बोझ ह।
138
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
ओहिजा रउरा खातिर कवनो जगह नइखे.
139
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
रउरा भी एकरा के पहिलही से जानत बानी।
140
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
कि हमहूँ ओह लोग के जइसन बानी.
141
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
भाग्य तय होते ही हो गईल
ओह लोग के खून हमरा में बहे लागल।
142
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
जीतल मि-हो के बा।
143
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
का होता?
144
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
वान, मत करऽ। मत करऽ!
145
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
वैन के...
146
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
हम त अब सचमुच घिसल-पिटल बानी।
147
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
ना, ई काम मत करऽ.
148
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
-बहुत ढेर दिन हो गइल बा...
-नहीं करऽ।
149
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
त अब आराम कइल चाहत बानी.
150
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
ना, कृपया अयीसन मत करीं।
151
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
त कृपया,
हम रउरा से एगो आखिरी एहसान मांगत बानी.
152
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
कृपया हमार मदद करीं ताकि हम आराम कर सकी।
153
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
ई हमार आखिरी निहोरा बा।
154
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
वैन के...
155
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
वैन के बा।
156
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
का गलती हो गइल बा?
अब रउरा पकड़ नइखीं पावत?
157
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
हम तहरा से कहले रहनी ना?
158
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
तू बहुते बतियावत बाड़ू.
159
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
तू वापस आ गइल बाड़ू।
160
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
अब तू बहुते भाई जइसन लागत बाड़ू.
161
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
वैन के बा।
162
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
अबहीं अबहीं देर नइखे भइल.
163
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
मिलजुल के कत्ल कइल जाव
जवन इंसान हमनी के अयीसन बनवले बाड़े
164
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
आ सगरी संबंध के काट दिहल जाला
कारणता के नियम के साथे।
165
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
कारणता के नियम ना टूटी
एह द्वीप के नष्ट क के।
166
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
इंसान से घिरला के बाद
कुछ सौ साल तक,
167
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
का रउरा लागत बा कि रउरा इंसान बन गइल बानी
भा कुछ अउर?
168
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
तू भी भूत से बेसी कुछ ना हउअ
मानव जगत में भटकत बानी।
169
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
जे तोहरा के पूरा करी
का ऊ मेहरारू वोन्जेओंग बने के कोशिश नइखे करत.
170
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
ई त हमहीं हईं.
171
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
गुंगटन के ह।
172
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
जबले रउरा सुतल रहनी
कुछ सौ साल तक,
173
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
हम त खाली रास्ता खोजे खातिर जियत रहनी
कारणता के नियम से संबंध तोड़े खातिर।
174
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
बाकिर मूर्खता से अबहीं सीखले बानी.
175
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
कि एकमात्र तरीका बा
कारणता के नियम के तोड़े खातिर
176
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
बा कि रउरा आ हमरा अब अस्तित्व ना रह जाव.
177
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
त रउरा आ हमरा के गायब होखे के चाहीं.
178
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
प्रभु हमार चरवाहा हवें, हमरा कुछुओ के कमी नइखे।
179
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
उ हमरा के हरियर चारागाह में लेटवा देला,
ऊ हमरा के शांत पानी के बगल में ले जाला,
180
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
उ हमरा आत्मा के ताजा कर देला।
181
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
उ हमरा के सही रास्ता पर ले आवेला
उनकर नाम खातिर।
182
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
हमनी के शुरू से एक संगे रहनी जा,
त हमनी के भी मिल के एकरा के खतम करे के चाही।
183
00:37:53,624 --> 00:37:54,411
वैन के...
184
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
काम काहे ना करेनी?
185
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
-का?
-हमरा के रक्षा करऽ।
186
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
तू कहले रहलू कि तू हमार रक्षा करब।
187
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
तू हमरा के रक्षा करे के वादा कईले रहलू!
188
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
हमरा कवनो परवाह नइखे भले तू काम के राक्षस होखऽ।
189
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
हमरा कवनो परवाह नइखे कि कब हमार मौत हो सकेला.
190
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
हमरा रउरा पर भरोसा बा.
191
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
रउरा कहले रहीं कि ई केक के टुकड़ा ह.
कमजोर काम मत करीं, आ उठीं।
192
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
तोहरा लागत बा कि हम तोहार हाथ ना पकड़ पवनी
अगर रउरा एकरा के ना चढ़ावत बानी?
193
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
तू त अबहियों हमरा के नइखऽ जानत?
194
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
बहुत दिन से,
तू अकेले इंतजार करत रहलू ना?
195
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
हमरा के माफ करीं।
196
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
हम तहरा के बचावे में सक्षम नइखीं।
197
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
वैन के...
198
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
वैन के बा!
199
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
बाप।
200
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
{\an8}एक साल बाद के बा
201
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
हम त अब चल देब।
202
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
सब कुछ...
203
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
बेक के मकसद से मौजूद होखे के चाहीं.
204
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
बहुत दिन हो गइल बा।
205
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
जवना आदमी के संगे आईल बानी
उहे ह जे राउर रक्षा कइले बा, ना?
206
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
कबो त दुनिया खतम हो जाव त
सफेद रोशनी में ढंकल बा...
207
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
सफेद रोशनी के बा?
208
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
हॅंं।
209
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
उ दिन आई त उजाला ले आई
जमीन में सब अन्हार हो गइल,
210
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
आ ऊ सब जे राउर रक्षा कइले बा
ओह अन्हार में भी गायब हो जाई।
211
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
का रउवा डेरा गईल बानी?
212
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
हॅंं।
213
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
त रउआ हमनी के मदद जरूर करीं
एह से कि अइसन होखे से रोकल जा सके.
214
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
हम तोहरा के सत्ता दे देब
जवन चीज रउरा खातिर अनमोल बा ओकर रक्षा करे खातिर।
215
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
का रउवा कर सकत बानी?
216
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
हालांकि ऑफ चांस पर कि दुनिया के...
सफेद रोशनी में ढंकल बा,
217
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
तब हम तोहरा के खोजे आ जाईब।
218
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
हमनी के राउर मदद के जरूरत बा।
219
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
{\an8}वैटिकन मठ के बा
220
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
तोहरा चेहरा में का गलती बा?
तू अपना जइसन नइखीं लउकत जियोवानी!
221
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
केहू मर गइल कि कुछ अउर?
222
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
ई तहरा जइसन नइखे.
223
00:43:47,792 --> 00:43:49,836
सेंट माइकल द आर्कन्जेल, के बा
224
00:43:49,919 --> 00:43:51,046
हमनी के लड़ाई में बचाव करीं।
225
00:43:51,129 --> 00:43:53,882
का रउआ सु-रियन के बारे में सोचत बानी?
या राउर भाई?
226
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
या शायद वैन?
227
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
दुष्टता से हमनी के रक्षा बनी
आ शैतान के जाल।
228
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
रउरा भी जानत बानी।
229
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
ई त बस शुरुआत बा।
आ एकरा के कबो रोकल ना जा सके.
230
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
तू बेचारा, डेरा गइल बाड़ऽ?
231
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
तू हिलत बाड़ू।
232
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
भागे के बा। भाग जा, जियोवानी!
233
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
एह जगह से बच जा!
234
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
रउरा भी जानत बानी।
235
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
ई त बस शुरुआत बा।
आ एकरा के कबो रोकल ना जा सके.
236
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
{\an8}सेउल के बा
237
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
{\an8}उनका से कह दीं कि सबेरे तक भेज दिहल जाव।
238
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
कृपया प्रेस विज्ञप्ति के इंतजाम करीं
मंदिर के कलाकृति के वापसी पर
239
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
-समय पर नाकाबंदी हटावे के बा।
-हँ, मैम जी।
240
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
निर्देशक किम एहमें शामिल होखीहें
काल्हु के उद्घाटन स्वागत समारोह में
241
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
ह्वांग मी-री के एकल प्रदर्शनी खातिर
हमरा जगह पर ना?
242
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
हँ, राष्ट्रपति जी.
243
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
रउरा सभे के काम खातिर धन्यवाद।
244
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
राष्ट्रपति जीत गइलन एमआई-हो
245
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
वैन के बा।
246
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
बीएईके के बा
247
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
काहे कि हम मानत रहनी कि ई हमार मिशन ह,
248
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
हमरा लागल कि हमरा सहन करे के पड़ी
उनकर बलिदान के पीड़ा तक।
249
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
जोहान के ह।
250
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
मि-हो के बा।
251
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
हॅंं।
252
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
हम जानत बाटी।
253
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
हमरा लगे जवन कुछ रहे ओकरा के जरा के, हम सोचनी
हम अन्हार के अंत कर सकत रहनी।
254
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
हमरा त बहुते बड़हन अन्हार से डर लागत बा
जवना के अस्तित्व के बारे में हमरा मालूम तक ना रहे।
255
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
का ऊ वापस आ पाई?
256
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
हमरा अउरी केकरा के गँवावे के बा भा छोड़े के बा?
257
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
हालांकि डर से कुछुओ पूरा ना होला।
258
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
हम फेर से दुनिया के बचावे जा रहल बानी।
259
00:49:53,157 --> 00:49:55,952
मानवता के संकट से
जवन हमनी के ऊपर झाड़ू लगा रहल बा...
260
00:49:59,872 --> 00:50:01,124
हमनी के कदम से तेज।
261
00:50:05,125 --> 00:50:08,756
चोई संग-हो के याद में,
फोटोग्राफी के निदेशक के रूप में काम कइले बानी
262
00:50:12,977 --> 00:50:16,977
उपशीर्षक के अनुवाद कइले बानी: जंग में गावल गइल
263
00:50:16,977 --> 00:50:20,977
यंगजेडी के ओर से फाड़ दिहल गईल
264
00:52:09,524 --> 00:52:12,567
{\an8}हमनी के सभे दर्शकन के धन्यवाद
द्वीप से प्यार देखावे खातिर।